مناقشه‌انگیزترین کتاب «کارل اشمیت» ترجمه شد
ه گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مفهوم امر سیاسی، پیش‌فرض مفهوم دولت
است. براساس کاربرد زبانی مدرن، دولت منزلت سیاسی مردمی سازمان‌یافته در
یک واحد سرزمینی محصور است.
از آنجا که در این کتاب درباره سرشت
امر سیاسی بحث می‌شود، ذات دولت مورد بررسی قرار گرفته است. مترجمان این
کتاب (یاشار جیرانی و رسول نمازی)، آن را نه تنها مهم‌ترین اثر کارل اشمیت
بلکه یکی از مهم‌ترین آثار فلسفه سیاسی در قرن بیستم می‌دانند؛ چرا که کارل
اشمیت از تاثیرگذارترین و در عین حال مناقشه برانگیزترین دانشمندان سیاسی
100 سال اخیر است و هر روز نظر محققان بیشتری به آثار او جلب می‌شود. با
توجه به این موضوع، کتاب مفهوم امر سیاسی، به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار
این نویسنده در اختیار فارسی زبانان قرار می‌گیرد.
«کارل اشمیت»
نظریه‌پرداز سیاسی و استاد حقوق آلمانی بود. اشمیت در نظریه سیاسی و حقوقی
قرن بیستم چهره مهمی بود و مکتوبات زیادی درباره استفاده از قدرت سیاسی
دارد. کار او تاثیر عمده‌ای بر نظریه سیاسی، نظریه حقوقی، فلسفه قاره‌ای و
الهیات سیاسی پس از وی در سده بیستم و بعدتر گذاشت. بیشتر آثار وی در توجیه
فاشیسم و بر ضد دموکراسی لیبرال است.
وی آثار متعددی دارد که بر
فلسفه سیاسی سده بیستم و بعد از آن موثر بوده است. در نظر اشمیت، سیاست
چیزی نیست مگر تصمیم‌گیری فرد حاکم در وضعیت استثنایی یا به عبارت دیگر،
کنش ترسیم یک مرز در فضای استثنایی برخاسته از تعلیق هرگونه قانون به قصد
مشخص‌ساختن قلمرو حاکمیت و ایجاد تمایز میان درون و برون، خودی و غیرخودی، و
نهایتا دوست و دشمن. از این‌رو، گردآوردن گروهی از آدمیان در قالب یک گروه
یا ملت واجد حاکمیت سیاسی در تقابل با سایر گروه‌ها و (امکان) وقوع جنگ،
مضمون اصلی مفهوم «امر سیاسی» است.
اشمیت بر آن است بیان کند
همان‌طور که اخلاق به خیر و شر، زیبایی‌شناسی و هنر به زیبا و زشت، اقتصاد
به سود و زیان می‌پردازد، سیاست نیز به «دوست» و «دشمن» می‌پردازد. سیاست
به حوزه خاصی از فعالیت انسان مربوط نیست. گروه‌بندی واقعی دوست-دشمن بنا
به ماهیت خود چنان قوی و قاطع است که جای معیارها و انگیزه‌های دینی،
اقتصادی و فرهنگی را می‌گیرد.
در مجموعه حاضر علاوه بر مقاله
«مفهوم امر سیاسی» مقاله دیگری از نویسنده با عنوان «عصر خنثی سازی‌ها و
سیاست زدایی‌ها» که در آن اشمیت به توصیف دیدگاه خود در باب تاریخ مدرن
اروپا می‌پردازد، اضافه شده است. یک مقاله دیگر از لئواشتراوس با نام
«یادداشت‌هایی در باب کارل اشمیت»، «کارل اشمیت در جستجوی امر سیاسی» نوشته
موریس اوریکا و «الهیات سیاسی چیست» اثر هاینریش مایر تکمیل کننده این
کتاب هستند.
چاپ نخست کتاب «مفهوم امر سیاسی» نوشته «کارل اشمیت»،
ترجمه یاشار جیرانی و رسول نمازی ، به بهای 9 هزار و 500 تومان و شمارگان
یک‌هزار و 100 نسخه از سوی انتشارات ققنوس چاپ و منتشر شد.
