ترجمه‌های تاریخی گوی سبقت را ربودند

به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، سومین روز از سی‌اُمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در حالی به پایان رسید که برخی کتاب‌های حوزه تاریخ با استقبال خوبی از سوی مخاطبان مواجه شدند. کتاب‌های «تاریخ مردم ایران» اثر دکترعبدالحسین زرین‌کوب، «صلحی که همه صلح‌ها را به باد» تالیف دیوید فرامکین ترجمه حسن افشار، «جنگ‌هایی که دنیا را تغییر دادند» از چارلز مسنجر برگردان منوچهر پزشک و «ظهور و سقوط دوچه، موسولینی» اثر کریستوفر هیبرت با ترجمه بیژن اشتری از این جمله آثار بودند. تاریخ مردم ایران/زرین‌کوب/امیرکبیر این کتاب جلد اول از مجموعه تاریخ مردم ایران نوشته زنده‌یاد عبدالحسین زرین‌کوب است که به تاریخ ایران باستان می‌پردازد. از آنجا كه طبق شاهنامه، تاريخ قبل از اسلام ايران از دو قسمت تاريخ پهلوانی و تاريخ واقعی تشكيل شده، لذا نويسنده تمام سعی و كوشش خود را به كار برده تا تاريخ اساطيری ايران را به تاريخ واقعی آن پيوند دهد و در اين زمينه موفق هم شده است. مولف به صورت تحليلی با مسائل برخورد كرده و اين يكی از محاسن اثر است كه آن را از حالت وقايع‌نگاری در آورده است. کتاب در 10 بخش با این عناوین تدوین شده است، «دنیای اساطیر»، «افق‌های دور»، «نیزه‌های پارسی»، «اسلحه طلایی»، «آتش در کاخ»، «کشمکش میراث خوارگان»، «جنگ و گریز»، «خدنگ پهلوانی»، «میعاد با گذشته» و «وداع با دنیای باستانی». صلحی که همه صلح‌ها را به باد داد/ دیویدفرامکین/ حسن افشار/ ماهی روایتی است از وقایعی که به فروپاشی امپراتوری عثمانی در طول حنگ جهانی اول انجامید و مایه‌ تغییر اساسی در خاورمیانه شد و بنا به عقیده‌ی مولف، به شروع جنگی دامن زد که همچنان ادامه دارد. این کتاب تنها به نقش اروپا در خاورمیانه نمی‌پردازد، بلکه تأثیر این دگرگونی در خود اروپا را نیز دربرمی‌گیرد. گاه خواننده را با خود به دل بیابان‌های شبه‌جزیره‌ عربستان می‌برد و با ماجراجویی‌های لارنس همگام می‌کند و گاه از اختلافات و مناقشات دولتمردان اروپایی در پایتخت‌هایشان پرده برمی‌دارد. می‌توان تاریخی را که این کتاب بدان پرداخته پیدایش قرن بیستم و خاورمیانه‌ امروزی دانست. این کتاب در سال 1989 منتشر شد و به فهرست نهایی جایزه‌ پولیتزر هم راه یافته است. فهرست بخش‌های این کتاب «در چهار راه تاریخ»، «کیچنر؛ نگاه به آینده»، «بریتانیا در باتلاق خاورمیانه»، «براندازی»، «متفقین در حضیض اقبال»، «دنیاهای تازه و ارض های موعود»، «حمله به خاورمیانه»، «غنایم جنگی»، «چون آب‌ها از آسیاب افتاد»، «طوفان بر فراز آسیا»، «بازگشت روسیه به خاورمیانه» و «توافق 1922 خاورمیانه». نام دارند. جنگ‌هایی که دنیا را تغییر دادند/ چارلز مسنجر/منوچهر پزشک/ ققنوس این کتاب دربردارنده 25 نبرد است که از سده پنجم پیش از میلاد تا زمان حاضر رخ داده‌اند. جنگ‌ها، که معمولا به‌دلیل کشاکش‌های دینی و آرمان‌باورانه و نبرد بر سر قدرت اتفاق می‌افتند، نقش غرور و خودبینی انسان‌ها را به نمایش می‌گذارد. از شروع تاریخ بشری، جنگ اشتغال دائم انسان‌ها بوده و این سخنی کاملا معقول است که در هیچ لحظه‌ از زمان، جهان هیچ‌گاه به صورت یکپارچه در صلح به سر نبرده است. همه جنگ‌ها تاریخ را تغییر می‌دهند و این مجموعه که برگزیده 25 نبرد رخ داده از سده پنجم پیش از میلاد تا زمان حاضر را در بردارد، گویای این حقیقت است. نخستین نبرد این کتاب یعنی جنگ بزرگ پلوپونزی از این سو اهمیت دارد که سقوط آتن مقتدرترین دولت‌شهر یونان باستان را رقم زد. پیروزی‌های اسکندر مقدونی امپراتوری کوتاه مدتی ایجاد کرد، اما آن پیروزی‌ها برای این مهم شمرده می‌شوند که اروپایی‌ها برای نخستین بار بر آسیا دست یافتند. کتاب «جنگ‌هایی که دنیا را تغییردادند» جنگ‌های مهم دیگری از جمله مبارزه بولیوار، جنگ داخلی آمریکا، جنگ جهانی اول و دوم، جنگ داخلی چین و... را مورد بررسی قرار داده است. ظهور و سقوط دوچه، موسولینی/ کریستوفر هیبرت/بیژن اشتری/ ثالث این کتاب به مرور زندگینامه رهبر حزب فاشیست ایتالیا می‌پردازد. کتاب در سه بخش با عناوین «جنگ برای قدرت»، «امپراتوری و متحدین» و «سقوط غول» تنظیم شده است. به تعبیری، این نوعی زندگینامه کلاسیک است که به سبک و سیاق روایی نوشته شده، هرچند که کاملا بر انبوهی از مستندات و وقایع تاریخی مبتنی است.